.:RAZOR SUBTEAM:.
Ôi Chúa ơi!
Này.
- Chào buổi sáng! - Chào.
Ôi Chúa ơi.
Anh vừa có một giấc mơ rất là kỳ lạ luôn.
Anh mơ là chính mình đã giết Osama bin Laden.
Và sau đó, lúc mà anh... nhìn vào cái thi thể...
thì đó lại là Macaulay Culkin...!
- Anh nghĩ như thế là sao? - Anh không biết.
Có thể là...sâu trong thâm tâm tên Osama Bin Laden sợ một cậu nhóc chăng?
Hoặc có thể là hắn vẫn còn sống nếu hắn tự bẫy mình ở trong nhà
giống như "Ở nhà một mình" vậy!
Đúng rồi!
Ừ, nếu như hắn trốn ra ngoài bằng mấy chiếc xe đua cỡ nhỏ,
thì Seal Team Six cũng sẽ hạ hết!
- Chết tiệt. - Sao thế?
Chuyện gì vậy?
Không có gì! Em muốn đến một buổi gặp mặt vào sáng nay,
và em đã trễ hẹn mất rồi. - Ối!
Gì? Mấy cái về tình dục rồi nghiện này nọ...
Ừ...
- Trễ cmn rồi!
Ừ...thì em đi chỗ khác được chứ? Có thể có chỗ nào muộn hơn thì sao?
Ừ, em nghĩ là có chỗ lúc 11 giờ! Em sẽ tới chỗ đó!
- Ngưởi em có mùi thum thủm thì phải! - Thế thì đã sao nào?
Em có thể tắm ở đây được chứ?
Em không muốn tới buổi gặp mặt trong bộ dạng và cái mùi như này đâu!
Ừ! Được chứ.
Em biết không! Chắc có lẽ là.....
Có thể là anh sẽ đi mua cafe... để cho em có thể tự nhiên.
- Được chứ? - Tuyệt.
Anh sẽ tắt những máy quay trộm trong phòng tắm luôn!
Nghe nó có vẻ..dị quá nhỉ! Anh xin lỗi.
Được rồi.
Ồi! Đệch.
- Charlie, ông khoẻ chứ? - Chào, Gus.
Này!
Anh quay lại rồi.
Ừ...chỉ có một cái khăn tắm trong này!
À..ừ! Natalie gom hết đi rồi!
- Anh chỉ có một cái khăn tắm thôi hả? - Ừ.
Cái bự bự màu đỏ!
Anh chỉ có một cái khăn tắm và có tới 3 chai rộng với một nửa chai dầu gội?
Anh có mái tóc rất đặc biệt.
Mẹ anh nói là anh giống Michael Landon.
Em chả biết ông đó là ai cả!
Ông ấy là...ba? Đóng trong phim "Little House on the Prairie" ấy!
- Em cũng chưa xem phim đó luôn! - Ừ!
Cũng có người nói rằng anh rất giống Rachel Maddow,
anh xem đó như là một lời khen.
Em có thể...! Em mượn một cái ao thun của anh nha?
Ừ! Ở trong tủ quần áo ấy!
Ừ...ngăn kéo phía trên bên trái!
Còn ở phía bên phải thì là... áo thun có cổ và....
nếu em cảm thấy hơi lạnh,
em có thể mặc một chiếc áo len để thay cho áo lót cũng được!
- Nó nằm ở phía bên phải. Và... - Em tìm thấy một cái rồi.
Này! Đẹp đấy.
- Được rồi, em phải đi đây. - Tuyệt vời!
Thế thì...em muốn khi nào chúng ta hẹn hò lại?
Ừ...
Em nghĩ là...chúng ta nên...
dừng tại đây đi!
Ngay cả khi mà chúng ta không hẹn hò,
em nghĩ là nó sẽ tốt hơn cho em, nếu em không cặp với ai đó lúc này!
Ừ! Không! Tất nhiên rồi!
Ừ...vậy...
Chắc chắn rồi.
Ừ thế...có lẽ là chúng ta gặp nhau một lần một tuần nhỉ?
Một tuần à! Tuyệt đấy!
Anh cũng tính nói thế. Anh tính bảo một tuần đấy!
Rất tuyệt vời.
Và vậy thì chúng ta....
Chúng ta sẽ thường xuyên nhắn tin chứ nhỉ?
- Em không nghĩ nhán tin là ý hay đâu!
Anh biết đấy, em sẽ trở nên hơi điên tí trong lúc nhắn tin.
Vậy nên lúc nào khẩn cấp hãy nhắn nhé!
Ừ! Được rồi.
- Nếu như anh bị xe bus tông, anh nhắn cho em. - Vâng!
- Đừng có gọi 911. - Không.
Cứ nhắn cái mặt buồn và bệnh viện qua, và em...
Hay đấy!
Thiệt là một đêm tuyệt vời.
Ừ! À mà này, chúng ta không xếp hình!
- Tạm biệt. - Ừ! Chào em.
- Gặp sau nha! - Cảm ơn vì ly cafe nhé!
Đương nhiên rồi! Bây giờ để anh mở cửa cho em!
Được rồi! Tạm biệt!
LOVE S02E02 - Friends Night Out
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates & Edit by: Frankie
Chào, tôi là Mickey. Tôi là một con nghiện về tình dục.
Chào Mickey.
Có một anh chàng mà tôi thích.
Tôi rất thích anh ta.
Ừ...và tôi đã ngủ ở nhà anh ta tối qua,
nhưng bọn tôi không làm gì cả.
Bọn tôi không có xếp hình.
Bọn tôi chỉ nói chuyện, cười đùa và làm đủ thứ cả!
Mà vấn đề là bọn tôi không xếp hình, và tôi cảm thấy rất tốt về chuyện đó.
Và tôi muốn mọi chuyện diễn ra thật chậm rãi.
Nhưng...
nếu mà thật lòng mà nói,
điều mà tôi muốn làm đó là nhắn tin cho anh ta ngay bây giờ
và cố gắng hẹn hò cả ngày!
Giống như là...lát nữa hàng xóm của tôi có bữa tiệc
và tôi rất muốn, ước rằng mình có thể mang anh ấy theo!
Nhưng...
Tôi đang cố gắng làm khác đi ở lần này!
Và mong là mọi chuyện không...
Được rồi.
Tôi cũng chả biết nữa.
Cậu ta đây rồi!
Ngài ban công!
Chào buổi sáng Chris! Mọi chuyện như nào rồi?
- Tôi đoán đây là chiếc giầy của cậu. - Ừ đúng vậy.
- Còn ngon đấy. - Tôi gọi nó là "đánh thức bằng bạo lực".
- Cậu có thể nhắn tin cho tôi mà. - Câu sống ở ngay đó.
Thế rồi cậu sẽ chọn cách nào, nhắn tin hay là ném giầy?
Ừ! Tôi cũng sẽ chọn nhắn tin. Thôi, sao cũng được!
Chuyện với cô gái tối qua kết thức như nào?
Cô ấy rời khỏi đây, hay là hai người... Hai người có "quất" không?
À...ừ...
Tôi sẽ sang bên đó vậy nên chúng ta sẽ không cần hét lên đâu.
Tôi có thể nghe thấy cậu. Cậu có xếp hình không?
À không, bọn tôi không... cô ấy chỉ ngủ nhờ qua đêm thôi!
- Ôi! - Ừ! Tối qua rất là vui.
Bọn tôi chỉ nói chuyện và đùa giỡn thôi!
Tuyệt.
- Tối nay cậu tính làm gì? - Chả làm gì cả.
- Thế hả? - Ừ.
Cậu muốn đi chơi không?
- Gọi vài thằng bạn? Đi tới quán rượu? - Ừ! Cậu đùa tôi à?
Tôi đã lấy tiền của cả 2 bà, đó là quà sinh nhật của tôi!
Nên tôi sẵn sàng quẩy, anh bạn à.
Giữ liên lạc nhé! Tôi sẽ gặp cậu sau?
Này! Chiếc giầy của tôi.
Ờ ha! Tất nhiên rồi.
- Được rồi không sao đâu! Tôi sẽ lấy nó! - Được rồi.
Này, Có một chiếc ở dưới nữa kìa!
- Này! Tôi qua thế nào? - Ờ...
Bấn loạn.
Tớ nghỉ qua đêm tại chỗ của Gus, và....
nó......
Chuyện dài lắm! Thế cậu với Randy như nào?
Tuyệt vời! Tối qua bọn tớ đã xếp hình tới 3 lần đấy!
- Quào! - Ừ.
Anh ấy thật sự rất vạm vỡ. Cậu sẽ không nghĩ tới chuyện nhìn anh ấy,
bởi vì anh rất "nhỏ bé" so với cân năng của mình,
nhưng thật ra trong thâm tam, anh ấy lại rất tốt!
Thế tối nay cậu tính làm gì?
Chắc là đến chỗ của Syd để dự tiệc vào tối nay.
- Chắc vui lắm. - Ờ, chắc là vậy! Tớ cũng chả biết.
Sẽ là mình tớ và ba cặp khác. Tớ không muốn thành kỳ đà cản mũi.
- Cậu muốn đi với tớ không? - Ồ! Tớ rất muốn,
nhưng tớ phải đi gặp cô gái đang chơi trong ban nhạc.
Họ chơi thể loại *Ska*. Cậu rũ Gus thử xem! *Ska*: Một cách chơi nhạc nhanh, mạnh mẽ có nguồn gốc ở Jamaica
Tớ không nghĩ đó là một ý hay, để lúc nào tớ cũng đi chung với anh ấy!
Tại sao chứ?
Bởi vì tớ là đứa nghiện tình dục.
Được rồi.
Và tớ nghiện cả rượu, chuyện mà chắc là cậu đã đoán ra rồi.
Ừ đúng vậy!
Tớ muốn cậu biết là hiện giờ tớ không bị vướng vào ván đề nào cả,
ngay cả chuyện tình dục đồ các thứ!
Ừ...
Tớ chỉ...nghĩ là mình cần nên nói cho cậu biết.
- Quào. Đúng là rất nhiều vấn đề! - Ừ.
Ừ..., tớ muốn cậu biết rằng là tớ...
tớ ở đây là vì cậu, bất cứ lúc nào cậu cần!
- Thì tớ ở ngay đây. - Cảm ơn.
Cảm ơn! Tớ chỉ...
Tớ nghĩ là cậu cần được biết.
Ừ! Ý tớ là...
Tớ biết chuyện này rất khó với cậu, nhưng tớ có thể nói là...
Tớ rất...như kiểu tớ rất run khi nghe tin mới đó!
Nhìn tay tớ này! Nó như là...
Tớ nghĩ là mình đã làm gì đó không đúng! Đó là lý do tại sao mà chúng ta không đi cùng nhau.
Không không! Lỗi tại tớ. Tớ đã làm cho mọi chuyện rối bời lên!
Thật là tốt khi biết như vậy!
Cuộc trò chuyện này cởi mở quá nhỉ!
Ừ...thế cậu đã nói cho ai khác nghe chưa?
Chỉ có Gus thôi.
- Vậy là không có cô bạn nào nữa hả? - Không.
Ôi...
Tớ đã từng xẻo thịt một con thỏ.
Gì chứ?
Lúc tớ 8 tuổi, tớ đã tìm thấy xác của mộ con thỏ phía sau vườn.
Và tớ đã cho nó vào bao, sau đó tớ đã xẻo nó thành từng mảnh nhỏ!
Và rồi tớ đặt các mảnh đó trong cái tô ở trong tầng hầm.
Tớ sẽ đi chuẩn bị để qua chỗ Syd đây.
- Được rồi. - Được rồi.
- Tuyệt thật. Cái váy tởm lợm này! - Này Mickey?
- Hở? - Chuyện về con thỏ ý?
Thật ra là...lúc tớ 23 tuổi, chứ không phải 8 tuổi.
Nói chuyện vui đấy.
Này! cậu ta đây rồi, ngài ban công!
Này!
- Mừng vì cô đã đến. - Cảm ơn đã mời tôi nhé.
- Vậy nếu như trong phim "Friends"...
Ross có liên quan tới phim "Die Hard",
thì nghĩa là trong vũ trụ phim Friends "Die Hard" chỉ là một bộ phim.
- Đúng chứ? - Đúng.
- Được rồi. - Tớ nghe rồi đấy.
Vậy sau khi Bruce Willis xuất hiện trong vai Ross là ba của bạn gái
trong phim Friends...
thì tại sao những người bạn lại không...
"Vãi lúa!
Thằng cha này nhìn y chang gã Bruce Willis trong bộ phim "Die Hard".
Tôi muốn tự sát vì cú sốc này quá!".
Gus, tôi nghĩ là cậu dành phần lớn thời gian để nghĩ về phim Friends nhỉ?
Nhưng nó không có nghĩa là chúng ta không nên bàn về chuyện đó.
- Tôi không biết. - Chúng ta sẽ không bàn về phim Friends nữa.
Tôi không hiểu! Tôi không biết! Tôi chả có nghe gì cả.
Tớ chỉ nói thế thôi,
Tớ ước gì những chương trình trên TV hoặc là phim có thể theo mấy cái luật đó tí!
Sao tự nhiên mày nói chuyện nhỏ vậy? Có ai đó đang dòm mày à?
Ai đang dòm mày à? Mẹ mày đang ở đây hả?
- Không? - Mẹ của Gus!
Tớ nghĩ là mình nhận thức được nội dung của cuộc nói chuyện này,
và tớ không muốn ai nghe được về cuộc nói chuyện của chúng ta, nên...
Mấy cậu nữa kia không nghe thấy đâu! Có quan trọng gì đâu mà.
Ồ! Tôi nghe thấy đấy.
Ừ! Đó là cuộc nói chuyện tồ lô nhất đấy!
Khi mà cậu nghĩ rằng mình sẽ không nói nữa,
thì là cậu đang nói nhiều hơn đấy!
Nghe như là...bọn tôi cũng khôn? Giống như là...không trong lũ ngáo hả?
- Đừng hiểu nhầm tôi. - Không?
Tôi luôn cảm thấy hứng khi nói về phim "Friend". Tôi đã xem mỗi tập 500 lần rồi đấy!
Ồ! Tôi thích rồi đấy! Có thể hai cậu... muốn qua đây nhập bọn với tụi này nhỉ!
Hai cậu biết mình đang nói gì chứ!
- Ờ! Tôi biết. - Hãy làm cuộc bàn luận này hay hơn nào!
- Em này ngon đấy! - Chúng ta sẽ thế à?
Ừ! Được rồi.
Này, đây là Randy và Wade. Còn kia là Justin.
- Chào. - Cô khoẻ chứ?
- Đây là Gus. Tôi là Chris! - Xin chào.
- Chào, tôi là Lauren. - Khoẻ không Lauren?
- Tôi là Kali. - Chào!
Tôi đang thắc mắc rằng, liệu chúng ta có thể nói tới
những lỗi thường thấy trong các sitcom ở những năm 90 mà chúng ta yêu thích không?
Tôi nghĩ là được.
Tôi nghĩ là chúng ta không nên nói về "Dharma and Greg".
Ờ! Chương trình đó hay mà.
Tôi luôn ghi chú... Ghi lại các chú thích...
Sẽ có một công ty đến và sẽ dọn dẹp sạch sẽ mọi thứ!
Nhưng đương nhiên, mẹ của anh ấy muốn anh ấy tự làm việc đó.
- Tai sao? Tại sao bà ấy lại muốn thế? - Bởi vì chính bà ấy làm việc đó.
Thế kể tôi nghe xem nếu vụ đó khó chịu, nhưng Harris lại chuẩn bị một thứ giống thế!
- Tôi hỏi về chuyện ở trường mẫu giáo được chứ? - Ừ! Đương nhiên là được.
- Đó đang là vấn đề hot. - Ừ.
Ừ! Bọn tôi đã điền vào các mẫu đôn khi mà Liz chuẩn bị qua quý ba.
Ừ! Bọn tôi cũng điền vào các mẫu đó ở trưởng mẫu giáo trước khi bọn tôi gặp nhau.
Ôi! Chúa ơi.
Thế con trung tâm dành cho các bé trậm phát triển?
- Mấy người gửi Otis ở đó đúng không? - Ừ đó là nơi Otis sẽ tới.
Bọn tôi không thể nói hết các điểm tốt ở nơi đó. Họ có vườn cây này!
- Bọn trẻ trồng cà chua, dưa leo....
Thằng bé đã bắt đầu ăn salad rồi! Kể họ nghe xem bữa thằng bé đã nói gì.
Nó bảo là: "Con muốn trở thành nông dân trồng cải!".
Gì chứ?
Mọi người có nghe về chuyện cảnh sát rượt đuổi tới qua không?
Tôi đã ở khu Springwood, và rồi cảnh sát xuất hiện...
Tôi rất xin lỗi! Đợi xíu nha, Mickey.
Nơi nào mà bọn trẻ học làm mấy thứ đó từng bước một vậy?
- Waldorf. Waldorf. - Waldorf.
Cô sẽ không muốn đến Waldorf đâu.
Họ không muốn bất kỳ thương hiệu hay là nhãn hàng nào cả!
Vậy nên nếu có một đứa mặc áo thun có nhãn Disney, thì họ sẽ...
gửi chúng nó về nhà ngay. - Và đưa nó cho "đội hành quyết".
Họ có cả "đội hành quyết" theo kiểu trường mẫu giáo nữa cơ!
Vậy nên, bọn tôi ở khu trường phía Tây! Rất tiến triển nhé.
Họ để bọn trẻ chạy bằng chân không, và họ có cả gà nữa.
Nên tôi phải chi trả khoảng $20.000 trên năm
để chạy vòng vòng với bàn chân trần và dính đầy lũ ký sinh trùng à?
Khi mà bọn tôi tới đó, thì nó vẫn còn miễn phí.
Thôi đi.
Làm gì có vi khuẩn gì. Ở đó có các bồn rửa tay mà.
- Ờ! Cũng được. - Mọi người có vắc-xin chứ?
Ôi! Chúa ơi! Tất nhiên là có rồi.
Nhưng không có nghĩa là mấy đứa bé sẽ không bị ho gà
bởi vì mỗi phụ huynh trong cái thành phố này đều là những kẻ ích kỹ ngu ngốc.
Mọi ngươi có tưởng tượng được việc không được chăm sóc, sẽ giống như là
"Tôi sẽ không chia sẽ thuốc của con mình đâu. Cứ mặc kệ cho lũ trẻ bị bệnh"?
Vụ đó làm tôi tức điên lên! Mọi người có biết tôi tìm cách nào khác không? Lũ giun
- Ôi! Không! - Gớm vãi.
- Gớm qua. - Mọi người này!
Hay là chúng ta chơi TableTopics đi?
Lũ giun nó... nó làm tôi cảm thấy gớm gớm...!
Tôi không muốn nói tới lũ giun nữa.
Tôi muốn chơi TableTopics. Coi nào, nói về lũ giun như thế đủ rồi!
Có ai khát không nào?
Thế anh làm gì vào buổi tối?
Ừ...chạy Uber! Đó là nghề tay trái của tôi!
Và cả quảng ba các club nữa. Tôi quảng bá cho các club bên khu phía Tây.
- Ồ! Thế hả? - Ừ, đúng vậy.
- Đây là một buổi phỏng vấn hả? - Thế còn anh làm gì?
- Tôi chỉ muốn biết thôi. - Tôi là một biên tập.
Thế anh làm trong chương trình nào?
- Swamp Ghosts. - Quào!
- Swamp Ghosts cơ á? - Ừ đúng vậy.
- Tôi rất thích Swamp Ghosts. - Đó là chương trình rất hay.
- Lát tôi sẽ cho cô chữ ký nhé! - Được thôi.
- Tôi đang thất nghiệp. - Ồ...
Thế tôi sẽ hỏi anh ta.
Điên rồ thật.
Ừ...tôi làm bồi bàn ở một nhà hàng bít tết rồi diễn viên đóng thế, là một doanh nhân.
- Tôi vừa mới mua một chiếc máy bay không người lái nên...
Đó không phải là công việc! Mà đó là sở thích.
Mọi người thật là vui tính.
Này.
- Này! - Chào.
- Sao thế? - Không có gì.
Mọi thứ ổn chứ?
- Mọi thứ ổn. - Tốt.
Tôi không biết là...anh làm nghề gì nhỉ?
À! Tôi là giáo viên dạy tại chỗ.
- Được rồi!. - Kiểu gia sư ấy.
Tôi làm trong chương trình Witchita.
Ôi! Chúa ơi.
- Cô biết chương trình đó à? - Vâng!
- Cô là fan hả? - Ừ! Bọn tôi rất thích xem các chương trình bị chê!
- Ồ! Tuyệt thật! - Ừ.
Ừ! Đó là chương trình bị ghét nhất được chiếu trên TV.
- Tôi tin vậy.
- À...ừ...vì nó khá tệ. - Ừ.
Nhưng theo cách tốt! Anh hiểu ý tôi chứ?
Cảm ơn!
- Thế anh từ đâu tới? - Tôi từ South Dakota.
- Tôi thì từ Michigan.
Miền Trung Tây...
đang tụ họp ở đây.
Miền Trung Tây muôn năm!
Này! Anh biết không, tôi sẽ đi lấy thêm đồ uống.
- Ừ!. - Anh...anh có muốn đi với tôi không?
Ồ! Không! Tôi đủ rồi.
Coi nào! Tôi sẽ mua cho anh một ly.
- Anh biết đấy... - Ồ không!.
một người cùng quê mời anh một ly? - Ừ! Không.
À ừ...tôi chỉ uống một chia thôi!
Vậy nên sẽ rất phí tiền nếu cô mua cho tôi một chai nữa,
vì tôi...tôi rất dễ xỉn, nên...
Cảm ơn! Cảm ơn nhé!
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Này! Sao thế anh bạn?
- Này! Chuyện gì vậy?
- Sao thế? - Sao cậu cứ nhìn vào điện thoại miết thế?
- Tên nghiện điện thoại.
Tôi biết! Tôi quen rồi!
- Ừ. - Mọi thứ ổn chứ?
- À không...tôi... - Tuyệt! Cậu vui chứ?
- Tôi đã có khoảng thời gian rất vui. - Tốt! Tôi cũng thế.
- Ừ thật tuyết! Rất là vui. - Cực vui luôn!
- Rất là vui! Ừ. - Mấy cô gái này thật là tuyệt.
- Ừ ừ.
Coi nào, chuyện gì vậy? Tôi hiểu cậu mà.
Sao cũng được.
Tôi không muốn trở thành cậu nhóc hay gì đó, tôi chỉ là...mà tôi cũng chả biết,
tôi nghĩ đây sẽ là đêm của lũ con trai với nhau!
Nó thế mà! Bây giờ chúng ta lại đang nói chuyện với lũ con gái.
Ừ ừ! Tôi chỉ....
Tôi chả biết! Đôi lúc cậu có thấy lạ không?
- Gì chứ? - Kiểu như...
Những chuyện mà chúng ta làm, cậu hiểu chứ?
Hình như chúng ta đang quay lại về quá khứ?
Kiểu như, một nhóm những chàng trai tụ và cố gắng...
chọc và xếp hình với mấy em? - Nó chỉ....
- Không, tuyệt đấy! Gì chứ?
Vì tôi...vừa nhìn quanh căn phòng, và rồi tôi nhìn thấy
một lũ, như kiểu, "lũ chim khổng lồ" và "đống gậy khổng lồ"
giống như đang có "hốt hàng" nhau...
Ừ! Tuyệt mà anh bạn.
Sao cũng được! Tôi đã có khoản thời gian rất vui.
- Ừ! Tôi cũng vậy.
Và rồi cậu lại nhìn điện thoại.
"Cậu muốn ba mẹ mình bỏ đi tật gì nếu được?"
- Tôi biết nói gì rồi.
- Những đĩa nhạc của "Grateful Dead". - Ôi những đĩa nhạc của "Grateful Dead"!
Nghe gớm vãi.
Ừ, thế tại sao tôi lại
có cái thứ của Reggie Jackson trong nhà của mình? Tôi là một phụ nữ có tuổi rồi mà.
Tôi không thể để nó trong ga-ra.
Nó sẽ bị mốc! Và nó rất giá trị.
- Và biết đâu nó có thể trả học phí khi Otis vào đại học. - Ừ! Nó có thể trả được, như kiểu,
hướng tàu điện ngầm chạy tới khu trường đại học có một chiều vậy.
Được rồi! Đủ rồi.
- Thế còn cô như nào, Mick? - Tôi chả quen ai cả.
Nên chắc là cho qua đi!
Xin lỗi! Tôi tưởng là cô đang hẹn hò với ai đó!
Thế còn...anh chàng với cặp mắt kính?
Gus hả? Không, bọn tôi chỉ là bạn.
Ôi! Tệ thế! Cậu ấy rất tuyệt, cấu ấy có thể là...Jeff của cô.
Ờ! Như kiểu xếp hình chuyên nghiệp hả?
Đừng nói thế. Trên giường anh ý rất toẹt đấy!
Anh biết mà.
Ồ! Anh đang nghiêm túc á hả?
- Ôi! Anh yêu! Em xin lỗi! - Ôi trời ạ!
- Ôi! Coi nào!
Câu hỏi mới.
Ờ...
Ờ! Được rồi.
Nếu như bạn được ngủ với một người nào đó trong gia đình,
thì bạn sẽ chọn ai? - Ối!
Dễ ẹt! Ba của Jeff, lúc ông ấy 25 tuổi.
Gì chứ? Thú vị đấy.
Được rồi! Tới hai người! Trả lời đi.
Em của em.
- Anh muốn xếp hình với em của em hả? - Này, chỉ là trò chơi thôi mà.
Anh nghĩ nó đẹp hơn em hả?
Con bé nhìn đẹp nhất nhà rồi còn gì!
Em có muốn anh chọn một người không hấp dẫn trong gia đình em không?
Hai người luôn luôn có những cuộc nói chuyện riêng bàn về âm nhạc.
Nhìn nó rất là giả cmn tạo đấy!
- Con bé làm việc ở Sub Pop mà. - Chuyện này hết vui rồi đấy!
Con bé chơi trống Tambourine hay mà.
Cái méo gì? Chuyển đó chẳng có gì để khoe cả!
Bất kỳ ai cũng có thể chơi được cái trống Tambourine cả.
Không đúng! Đó là một nhạc cụ rất khó chơi!
- Tại sao chúng ta không chọn một tấm card khác nhỉ?
Tấm card khác.
Không! Liz! Nói tiếp đi.
Được rồi...ừ...
Em muốn xếp hình với chị họ của anh tên là Annette.
- Ai cơ? - Nhớ cái này đám cưới của anh anh chứ?
Chị ấy mặc cái đầm xanh! Nhảy gần chúng ta ấy.
Em nghĩ là chị ấy là cho hàng hàng không Alaska. Hai cái núm....vếu của chị ấy lòi ra!
Đó có phải chị họ anh đâu!
Đó là con gái của gia đình bạn anh.
Và cô ta chỉ bằng nửa tuổi em.
Được rồi! Đó là người em muốn xếp hình! Cảm ơn đã cho em biết rằng mình đã già!
Anh không nói em già! Anh chỉ nói là con bé đó còn trẻ.
Lỡ tấm card đó không có thật? Cô chỉ đang quậy thôi đúng không?
Không! Anh nói gì vậy?
- Tôi sẽ kiểm tra đống card! - Không! Chúa ơi!
- Cứ kiểm tra đi! Nó có thật mà! - Brian, bỏ nó xuống.
- Tôi biết chuyện gì đang xảy ra! - Tại sao chứ? Nó chỉ là trò chơi thôi mà.
- Nó có gây ảnh hưởng gì đâu? - Tin tôi đi, nó không có ở đây đâu.
Ôi trời ạ! Lúc nào anh cũng nghĩ tôi là kẻ thù.
Ừ! Tôi đang tìm! Và tôi chả thấy gì cả.
Thật là nhảm nhí! Tôi bực rồi đấy.
- Đây chỉ là trò chơi. - Không phải vậy.
Tôi đến đây để vui chơi! Tôi không mún làm mọi chuyện rối lên.
Cô ấy đã bỏ nó vào giữa! Tôi đã thấy mà.
- Chúa ơi. Tấm card không có trong đó! - Không!
Cô đã bịa ra! Đồ Mickey tồ lô.
Cô ghét bọn tôi vì bọn tôi có gia đình cùng với con cái!
Tôi không ghét mọi người vì mọi người có gia đình và có con.
Chỉ là mọi người quá chan!
Ờ! Tôi xin lỗi, bọn tôi không tuyệt như cô Mickey Dobbs được.
Mọi người! Thôi đi! Làm ơn.
Vậy là cô troll chúng tôi à?
- Ý tôi là...đó là chuyện đang diễn ra! - Ừ tôi đã bịa ra.
Tôi xin lỗi, tôi đã cố gắng làm cho bữa tiệc này vui hơn
và dẹp mấy chuyện về trường Waldorf
về công chúa và cả lũ giun nữa.
Chỉ là tôi...không chịu được!
Xin lỗi! Tôi lại làm mọi chuyện rối lên lần nữa! Tôi sẽ đi đây.
Cái quần gì vậy ta?
Được rồi! Tơi lượt tôi.
"Phần nào trên cơ thể quyến rũ bạn nhất?"
Tự trả lời hả?
- "Cây gậy" của ba anh! - Cái méo...
Em chỉ đang cố gắng vui vẻ thôi.
Ai ở đây từng đi làm móng và sẽ thừa nhận điều đó?
- Lúc trước tớ có đi 1 lần. - Ừ...
- Tao chả bao giờ đi làm móng cả.
- Này. - Này.
Xin chào.
Anh bị làm sao vậy?
- Tôi á? - Ừ! Anh như kiểu làm tôi rất ngạc nhiên.
Tôi xin lỗi tôi chỉ...
cảm thấy không được thoải mái khi mà cô tán tỉnh tôi...
Gì...
Tôi chỉ muốn cho cô biết là toi...
không hứng với mấy chuyện hẹn hò tối nay!
Anh nghĩ là tôi đang tán anh à?
À, ủa không phải hả? Vì thật sự là...
Đinh Công Mạnh anh! Tôi có bạn trai rồi.
Ồ ồ?
- Được rồi! Tôi thật sự không hề biết! - Ừ!
Tôi chưa hề mất một giây nào để suy nghĩ về chuyện tôi sẽ hẹn hò với anh!
Đợi đã, thế tại sao cô lại dành phần lớn thời gian nói chuyện với tôi?
Bỏi vì tôi thân thiện! Và tôi tìm thấy một con người rất tự nhiên này.
- Ờ hớ! Được rồi! - Ờ hớ! Được rồi!
Tôi sẽ chẳng ở nhà bởi vì bạn trai mình rời thành phố đâu.
Được rồi! Ừ thì...tôi thật sự đã đánh giá sai tình huống tối nay,
nên tôi sẽ... tôi là người sai!
- Nên tôi sẽ rời khỏi đây! - Ờ.
- Ờ! Anh cứ thế mà đi hả? - Ừ.
Ừ đi đi, thằng ku to xác.
- Thằng cha khó chịu. - Được rồi, nghe này.
Tôi thật sự rất xin lỗi về...
Ôi! Lạy hồn! Đó là Michael Landon.
Tôi biết nó chả liên quan gì đến cô,
nhưng với tôi, nó thật sự rất điên rồ! Khi mà được thấy Michael Landon trong lúc này!
Anh là một thằng khốn.
Đừng đi! Cô đi đâu đấy?
Này! Để tôi mua cho cô ly gì nhé! Bất cứ ly nào cô muốn, tôi lo tất!
- Này ku, ổn chứ? - Ờ.
Tôi chỉ vừa chụp bức hình về Michael Landon.
- Ai cơ? - Michael Landon.
Tôi không mình là mình tới đúng nơi, nên chắc là tôi sẽ về trước!
Coi nào! Tôi muốn tôi nay thật vui vẻ.
Tôi biết và tôi rất quý điều đó ở cậu, Chris. Thật đấy.
Cậu là người tuyệt nhất.
- Nhưng mà tôi phải đi đây. - Được thôi.
- Hẹn gặp lại nhé? - Được thôi.
Được rồi! Gặp mọi người sau nhé.
- Rất vui được gặp cậu! Tạm biệt! - Gặp sau nhé!
Sao cũng được.
- Ừ. - Em không đạt câu hỏi.
- Em biết. - Khá là tệ...
Em sẽ cảm ơn cô ấy vì tấm card đó...
em sẽ nói là: "Cảm ơn vì..."
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam